New leader of all-boys prep school has family ties to institution